My disk space usage in the CPanel overview is shown to be more than twice the actual disk space usage, as shown by the detailed view or the file manager.
Is it possible that because www is symlinked to public_html, those files are counted twice? That could explain the overhead. The remaining...