I get the same error message. I also tried changing my password (twice) before posting (as indicated in my original post).
As I said, the password works perfectly for FileZilla (which says to me that I'm not mistyping it) - it's only SiteBuilder that won't recognize it.
Thanks.