Again.
Tons of space.
No inode problem.
Small .zip file
"Compress" icon working, but "Extract" icon disabled.
But now I just compressed a file three ways
Highlighting the .zip version, "Extract" grayed out.
Highlighting the .gz or .bz2 version enables the "Extract" icon.
Configuration problem...