Not entirely sure, I did a few various things, including recreating the db user in your account, as mentioned it is not unheard of the password getting messed up in the user table for mysql.
The 0.0MB is related to remote, as if we enable the option to allow cPanel to calculate the size (which...