Just posting this in case it helps anyone.
The parked domain has started working. I managed to get into cPanel today for the first time in a week (it necessitated a change of password to make it happen) and checked whether the parked domain was mentioned anywhere, but it wasn't. I deleted the...