tl;dr: So, how can I update my DirectAdmin password without knowing the current one? :)
It looks like my site at alexgapps.x10.mx has been migrated to DirectAdmin on x13.x10hosting.com, but when accessing phpMyAdmin, I'm prompted for credentials.
To update credentials, create new login keys...