I just found out myself last night. You have to change your cPanel theme to see disk usage.
Also, I'm on the same server and have been getting the same error since yesterday. I have plenty of disk space and I read elsewhere that it's a problem with the server itself and we'll just have to wait...