I'm also experiencing the same issue. If i use cPanel, i'm able to upload files. However, the FTP connection throws the 552 Disk Full error. My site stats show i'm only using 1.44MB/512MB, so i'm not over my limit.
My connection is to x15.x10hosting.com.