Yup, everything's managed under the cPanel. :coolugh:
1. Log-in and scroll down to the bottom line, there's a table called ADVANCED.
2. Your proper option is "Error pages".
3. Feel free to edit all the common error pages, not just 404 (Not Found).
More power to your elbow! ;)