Hello,
PostgreSQL is not available on free accounts. It is only available on Illuminated and Premium Accounts.
Also you are allowed to create only 2 databases on free account. There might be some error with cPanel which is telling you 2/4
see http://x10hosting.com/wiki/Plan_Comparison