Make Dvd with subtitles

tonecas

New Member
Messages
80
Reaction score
0
Points
0
Programa necessário The FilmMachine: (Download) h**p://www.sendspace.com/file/gev7g3

Programa Extra Cinema Craft Encoder 2.67.00.27:
(Download) h**p://www.sendspace.com/file/n9s8m1

Programa Extra que aconselho: Cinema Craft Encoder 2.67.00.27 este programa é que vai dar a qualidade final do DVD, não existe melhor encoder que o CCE.
Convém que seja está versão, porque caso contrário muitos de vós irão ver este erro quando o
CCE fecha.



Clicar em Open/Add Movie files e ir à pasta onde temos o filme que vamos converter.



Aparece a informação acerca do avi.



Clicar em Options, é só necessário a primeira vez que utilizamos o The FilmMachine, serve para indicarmos o caminho do CCE, caso seja esse o desejado para o encode, os outros são gratuitos e não é necessário indicarmos o seu caminho, vem predefinido.



Clicar na aba Paths.



Agora vamos onde diz Cinema Craft Encoder, clicar na pasta e vamos indicar o caminho, que está em: C:\Programas\Custom Technology\CCE SP Trial Version\cctspt.exe
e seleccionamos o ficheiro.



Agora vamos à aba Encoders, tiramos o visto em: Enable RoBa OPV mode wiht predictable size. Serve para poder mexer em Options.



Em Options vamos escolher quantos passos queremos que o CCE use. Aconselho entre mínimo 2 e máximo 5, quantos mais passos mais tempo demora a conversão, mas melhor fica a qualidade final do DVD, o tempo também depende do PC que vocês têm.



Colocamos de novo o visto em: Enable RoBa OPV mode wiht predictable size e clicamos OK.



Em seguida clicamos Next.



Em Default output folder escolhemos a pasta para onde o DVD vai ser convertido.
Em Output file type escolhemos Mpeg 2 (DVD or SVCD).



Em Video encoders escolhemos Cinema Craft Encoder, o melhor mas é pago.



Para o som e em AC3 encoders escolhemos o Aften pois o outro é pago.



Em Aspec ratio escolhemos 4:3(imagem em ecrã inteiro) ou 16:9(imagem com barras).
Em vídeo escolhemos PAL que é o nosso sistema, se aparecer PAL to NTSC retiramos o visto.
Em Arrange method podem escolher filme em ecrã inteiro ou com barras, fica ao critério de cada um. Em Áudio colocamos o visto em Boost audio mode e seleccionamos DSPGuru.
Audio language 1: colocamos English e clicamos em next.



Aqui é como está na imagem. Não mexam no audio bitrate. --> Next



Nas legendas eu uso legendas permanentes, quando o filme inicia elas são seleccionadas por defeito, não temos que ir ao comando do DVD para seleccionar. Clicar na barra azul do lado direito do nº 1 para podermos ir seleccionar a pasta onde estão as legendas.



Em Vertical Margin usar: 35 caso contrário a legenda fica baixa no ecrã, o resto fica na mesma. Podem alterar a cor da legenda em Color Primary eu uso branco.



Para alterarmos o tipo de letra vamos clicar no A



MUITO IMPORTANTE
O tipo de letra fica ao critério de cada um.
O estilo convém ser Negrito para se ver melhor.
O tamanho é o mais importante: 16, não andem a inventar porque caso contrário iram ter legendas no DVD final com mais de duas linhas, para que isso não aconteça usem o tamanho 16 e legendas com até 40 caracteres de comprimento, embora com este tamanho aceite 41 caracteres.



Muitas das legendas que tiramos em sites para o efeito têm mais de 40 caracteres logo é necessário dividi-las, usem o Subtitle Workshop. Para vermos se têm mais de 40 caracteres abrimos o Subtitle Workshop, vamos a ficheiro, abrir legenda. Agora vamos a ferramentas, informações e erros, informações várias e verificamos a linha mais longa, no exemplo podemos ver que a linha mais longa tem 41 caracteres, não há problema, é o limite. O The FilmMachine aceita 41 caracteres com tamanho 16 na legenda.



Agora podemos clicar em Preview result para vermos como vai ficar o DVD final, se repararem as legendas aparecem.



Se clicarmos com o botão do direito do rato na imagem aparece a opção para vermos o preview em ecrã inteiro (full screen). Agora é só clicar em Make DVD e esperar que a conversão termine.






Este Tutorial tem como finalidade ajudar os menos experientes, bem como a divulgação deste excelente programa que é o The FilmMachine.
 

Dan

Active Member
Messages
1,258
Reaction score
0
Points
36
Been wanting to know how to do this for ages!! Is there an English version though?? I can work it out from the pictures if not.
 

DarkDragonLord

New Member
Messages
782
Reaction score
0
Points
0
Been wanting to know how to do this for ages!! Is there an English version though?? I can work it out from the pictures if not.
i'll post a new thread with the english version for those who dont know portuguese.
 

tonecas

New Member
Messages
80
Reaction score
0
Points
0
the english treath is posted by this previous member, u can see it in his treahts
 

Sohail

Active Member
Messages
3,055
Reaction score
0
Points
36
Nice tutorial, if only this were in English...
 
Top