You are on Fris and the migration has messed up a lot of cPanel (hence, FTP) passwords.
There should be an announcement sometime today that everything is complete.
When you use the Account Panel to change your password, "Old Password" refers to your Forum password, not your cPanel password. It changes both Forum and cPanel password to the same.