Alguien que sepa de inglés (no que sepa usar el Google Translate)

[stefano]

Hola gente.
Necesito a alguien que me traduzca ésta frase que no la logré entender:

"What else has life been showing you?"
​

Probé con el Google Translate pero no lo entiende bien y mete cualquiera.

Gracias.
Que pasen bien.

 

[gomarc]

El sentido de esa pregunta puede variar dependiendo del contexto en que se use.

Pero en forma más o menos textual, puede querer decir:

¿Qué más te ha enseñado (o mostrado) la vida?

 

[kraqen11]

¿Donde sale eso? (me recuerda al test del proyecto de dharma)

 

[stefano]

Buenas gente.
gomarc: así lo había traducido con mi inglés bajo (o sea que le acerte... JaJaJa). Pero queda medio desubicado en el mensaje.
kragen11: es parte de un mensaje que me envió un conocido que no habla español.

Gracias.

 

[gomarc]

kragen11: es parte de un mensaje que me envió un conocido que no habla español.

Gracias.

Bajo ese contexto, sólo te está preguntando qué novedades tienes para contar.

 

[stefano]

Claro. La cosa es que en el mensaje le conté todas esas cosas.
Y no me da como para preguntarle a qué se refiere.

Gracias.

 

[detodoseries]

hola,

bueno como esta bien siempre saber de mas aqui te aconsejo un curso online para que aprendas ingles desde diferentes niveles.

http://www.aulafacil.com/

suerte !!! de aqui unos meses me lo agradeceras xD

saludos

 

[stefano]

Gracias, pero esa página está re-trucha.
Yo igual me manejo con la lectura, el problema no era que no entendía el inglés sino que no entendía cómo estaba redactado.
Gracias igual.
Que pases bien.

 

[detodoseries]

amm de nada hombre para eso estamos para ayudarnos ya que esta vez la ayuda no te hacie falta xD

saludos

 

[eliasr]

Claro. La cosa es que en el mensaje le conté todas esas cosas.
Y no me da como para preguntarle a qué se refiere.

Gracias.

Pues tal vez solo quiere seguir haciendo platica, asi como un Y QUE MAS?