Not on free hosting, which is a shared hosting environment, so you can't install binaries required for TeamSpeak. Furthermore, free hosting does not provide the sufficient CPU/memory resources needed for something like that. Paid shared hosting won't let you do this either.
You'll need a VPS at the minimum, where you're free to install anything you want, but again, you'll have to have enough resources allocated on your server.