Just use the 'Copy' command in FileManager to make a clone of the dir.
Do you have an index file in the folder? If you have no index file and you have turned of indexing in .htaccess (even in folder above it), you will get Forbidden.
Can you access any of the files in the subdomain directly?