There are only two MySQL databases available in free hosting. The cPanel is listing 2 Postgresql databases along with it, but postgresql is not available in free hosting. Therefore, cPanel is correct that the quota is reached after 2 databases. You can share your current databases by using table prefixes or buy Prime Membership which double your MySQL databases to 4.