Seems like the server upgrades left a few configurations out (or the new set up does not allow them).
cPanel --> FileManager OR FTP
Open the .htaccess file in public_html
Add line:
ErrorDocument 404 /404.shtml
Note leading '/' . If you store your error pages in public_html/errors, the line...