same issue with my account on free-hosting server Stoli
replace a file in folder [ public_html ] with FTP - server throws the old file - can 'see' new size and date stamp with FTP
add a new file (script) in folder [ public_html ] with FTP - server throws a 404 error - can 'see' it with FTP