You can delete the subomain safely, after deleting it it will ask you if you want to delete the directory that it points to, select "No".
Currently members can't add/change CNAME records by themselves. But you can post which CNAME records you want to be added, and we'll do it for you.