I can definitely see it there under addon domains. It's already added because you have a subdomain created with that address as its folder, which happens when you configure an addon domain. Right now, there's a default webpage. If you've added your new domain yesterday or today, give it another 12 hours to sync up in cPanel. Post back here if it's not solved by that time and we'll assist you further.