If you have the .tk added as a pointer there is no way to add a subdomain to that, however adding a subdomain to the default domain would also duplicate it to the .tk domain.
If you have it as an extra domain, make sure the dropdown in the upper right actually lists the .tk domain in order to manage that domain.