To be able to get more databases, you'd need to upgrade to
premium hosting.
As for diskspace, we can upgrade when you use the full initial plus half of the latest added amount, which means you do not currently meet the requirements, though with premium you would also get more diskspace, it is unmtered there.