Okay, doesn't look like we can fix it ourselves. There is some bug with the XML-API that is preventing DNS records to be sent to our name servers. I've tried every work around I can think of without any luck.
We now have a pending ticket with cPanel, hopefully they'll have a quick fix for us...