El servidor donde está alojado tu cuenta es: ciroc.xetahost.com . El php.ini es un archivo de configuración global (afecta a todos los usuarios), por lo tanto no puede ser modificado por los usuarios.
Como tu cuenta está alojada en Ciroc, siempre los mails serán enviados desde este servidor.