The space you see in cPanel is correct, you have access to 4096 Mb disk space.
I've ran a manual sync on your account, hopefully it'll show right in Account Panel now as well. If it doesn't show right in Account Panel, don't worry, as long as it shows the right numbers in cPanel, you have the...