This is related to the port 80 block, there's a workaround though. Or if you are able to find out what IP(s) it connects to we could look into adding an exception in the firewall for that IP.
Open the file public_html/[zencart_root]/zcadmin/includes/local/skip_version_check.ini
Set version_check=off (line 2)