If you look in filemanager, under domains, is there a folder with a name corresponding to the domain you want to add? If there is that is what is preventing the domain from being added, the solution is to rename the folder.
Once the domain is added you should be able to remove the new, empty...