Was that by any chance a parked domain, now listed as a domain pointer?
It seem that type of domain is treat them vastly different, here in direct admin it is merely a pointer, like you might want to have for a common misspelling of your main domain.
To get email accounts to actually work it...