The account for sure does exist on the fris server.
yes, resetting the password through account panel is supposed to change the cPanel password as well.
There's one thing that may be the cause, but before changing that I want to get it confirmed so I don't mess things up worse.