I'm going to have to take a step back, I think I misread your question. It could be a file permission later on in the sequence, but the error you received was actually a password error, which is exactly what you said.
In DirectAdmin under MySQL Databases, you have the initial page which shows...