yeah, cPanel does not show the size of the database, we had to remove that function to keep the mysql servers stable, so just ignore that bit of information in cPanel.
You should be able to get the database connection to work now, your remote database access hosts table was missing one entry...