To answer your specific question, you do have to enable Frontpage from CPanel.
Additionally, I have looked at Microsoft's documentation on Frontpage and it natively supports both Windows and *nix environments, so there should not be a compatibility issue. I'm not sure what version of Frontpage...